韓国語の勉強の時間です Part.2

Haya. — Mon, 30 Jul 2007 14:50:45 +0000

ええと、以前Minima IIを翻訳して頂いたpeachdollさんに、
bitter|sweetまで翻訳していただきました。

ありがたや…!!

てか、やっぱり言葉が違うと新鮮です。
まぁうちは韓国語全く読めないのですが…。orz

序盤の「ああああああああ…」の部分はある意味ハマってます。

お暇な方は読み比べてみてくだされー。

書き文字まで綺麗に置き換えてるってのが何故か純粋に感動。

あと、感想読むのが楽しかったり。(笑)

韓国語の勉強の時間です(笑)

Haya. — Sat, 05 Aug 2006 11:37:39 +0000

ええと、Minima IIの韓国語翻訳版が公開されております。

こんなかんじ。

(この画像の利用がまずいようでしたらご連絡ください＞peachdollさん)

昨日、韓国のpeachdollさんより翻訳の許可依頼を頂きまして。
いろんな人に読んでもらえるのはうれしいので、二つ返事でOKを出したところ、
早速掲載していただけた模様。

っていうか、書き文字までちゃんと翻訳されてるのが、本当に驚き。

凄い。

そして、韓国人読者のコメントの方もなかなか凄いです。
ツンデレとか、モエとか、普通に定着してるんですね。(笑)

なにはともあれ、peachdollさん、ありがとうございます。